青森県日韓演劇交流事業 「ソウルの雨」

青森県立美術館が絵画・映像事業などの面で進めてきた交流・調査を演劇の分野にも広げ、一歩踏み込んだ文化交流事業を展開することを目標に、韓国で現在、最も注目を集めている劇団「コルモッキル」 (作・演出の朴根亨 (パク・グニョン) 氏は2006年の韓国の主な演劇賞を多数受賞しています。) と青森県の演劇人との共同制作による「ソウルの雨」を制作することとしました。
この「ソウルの雨」は、長谷川孝治青森県立美術館舞台芸術総監督が脚本・演出を担当し、両国での稽古を重ねた後、青森県内で合同稽古を行い、青森、ソウル、東京の3都市で上演いたします。 (ソウル公演は、ソウル公演芸術祭2007に参加となります。)
ソウルの雨」では、日本語・韓国語・英語の台詞が飛び交い、日本語のシーンでは韓国語、韓国語のシーンでは日本語、英語のシーンは日本語の字幕付きの上演となります。

長谷川孝治青森県立美術館舞台芸術総監督
私は現代のソウルのそのごく一部分しか知らない。韓国という国のこともあまりよくは知らないし、知識としての歴史ならば多少知らなくもないが、それとて知識の域からは絶対にはみ出さない類のものである。すなわち、私には韓国に対しての身を切られるような痛みや思わず小さな叫びを漏らす後悔といったものがない。
しかし、現代のソウルに住む劇作家とその主宰する劇団の俳優たちに対しては、私の演劇的キャリアの全てを捧げても構わないと考えている。
そうしなければ、おそらく私は劇作家パク・グニョン一味と対等に渡り合えないからである。文化交流に渡り合うとは物騒なと思われるかもしれないが、「演劇」をともに作るというのは通常の文化交流とは違って「にこやかに握手する」ことではない。相手の触れられたくない部分に踏み込まないと一歩も進まないのが「演劇」の現場なのである。
誰しもが触れられたくない部分にズカリと入ってこられると抵抗を試みる。そして、自分を守るために相手を倒そうとする。時には過剰に防衛しようとする。しかし、その立場を擁護してしまっては「演劇」は作れない。
「よし、あなたと私は確かに違う」まず、そのことを徹底的に理解する。そして、違いを常に意識しつつ双方にとっての普遍が何処にあるのかを徹底的に探る。その過程がすべてである。αでありΩである。
人と人、国と国、演劇と演劇、交流の原点を銘記する。