太宰治生誕110年記念 演劇「津軽」
9月16日（月・祝）公演は満席のため、プレイガイド販売・事務局予約を終了いたしました。当日券の販売もございません。あらかじめご了承ください。
青森県五所川原市（旧・金木村）出身である太宰治は、本県を代表する作家です。いまだ国内外で高い人気を誇り、現在も若い世代から新たなファンを獲得し続け、新しい時代とも言うべき令和元年の本年、生誕110年を迎えました。
『走れメロス』や『人間失格』など数多くの代表作がありますが、その中でもとりわけ『津軽』は、太宰が故郷への深い思慕をにじませた味わい深い作品で、青森県民に限らず、故郷を想うすべての読者の心を揺さぶる名作である。
この『津軽』を原作に、当館舞台芸術総監督の長谷川孝治が脚本・演出を務め、新たな演劇作品「津軽」として、9月13日（金）から16日（月・祝）まで当館野外特設ステージにて全4公演上演します。
公演に寄せて
「シゲネ」
シゲネ、津軽弁の最も美しい響きを持つ言葉
シという発音は、口を「ス」という形に開いてシと発音する
ゲとネはそのままでいい、続けると「シゲネ」になる
標準語に翻訳すると「さみしい」という言葉になる
しかし、「さみしい」と津軽弁を母語とする者が発音しても
けっして津軽弁の「シゲネ」の意味にはならない
太宰は頭の中に渦巻く津軽弁を、生涯標準語に翻訳し続けた
そして、ついに完璧な翻訳はできなかった
心と言葉の乖離、魂と言葉のずれ
かつて、別役実さんとこう話したことがある「太宰って翻訳文体なんですよ」「翻訳？」「津軽の言葉から標準語への翻訳です」「フランス語で書いたベケットみたいに」「ええ」「羨ましいねぇ、言葉に慣れない」「いつでも新鮮です」「必ず新しい意味が発見できる、読者が生きている限り」「ええ、きちんと言葉ってなんだと考えている限り」
あなたが好きです
誰しもそう言ったことがかつてあっただろう
しかし、その時あなたは「いやいやそれで全部じゃない、全然言い切ってない」
と思ったことはなかったろうか
言葉はいつでも足りない
太宰はずっと「シゲネ」作家で、常に言葉と格闘する作家だった
だから稀有で尊敬できる作家でもあるのだ
青森県立美術館舞台芸術総監督 長谷川孝治
新井 和之（Arai Kazuyuki）
渡辺えり主宰の「劇団3○○（さんじゅうまる） 宇宙堂」に2004年入団。以降は渡辺えり・北見敏之作品等に出演しキャリアを重ねる。近年では映画やドラマにも活躍の場を広げている。
川上 麻衣子（Kawakami Maiko）
1980年、芸能界デビュー。同年のテレビドラマ『3年B組金八先生』（TBS）で生徒役を好演し、注目される。以後も市川昆、森田芳光、北野武、新藤兼人各監督作品に出演するなど活躍を続ける。
李丹（Ri Tan）
出演舞台『遺産』が読売演劇大賞作品賞を受賞。そのほかの舞台出演作に『遥かなるブルレスケ〜とんだ茶番劇〜』（串田和美演出）などがある。中国大作ドラマにも出演するなど、日中で幅広く活躍中。
伊勢 未知花（Ise Michika）
東京都出身。2008年公開の映画『その日のまえに』（大林宣彦監督）の安藤美紗役で女優デビュー。華のある存在感と、透き通るほどの透明感で周囲を魅了し、上品さと狂気を併せ持つ存在である。
相良 千尋（Sagara Chihiro）
映画『明日に架ける愛』（香月秀之監督）、『シン・ゴジラ』（庵野秀明監督）をはじめ、舞台・ドラマ・CMへの出演を重ねている。
開催概要
開催日時
2019年9月13日（金）～16日（月・祝）
各日18時30分開演（開場・受付開始17時30分） 全4公演
※上演時間2時間30分を予定（途中休憩あり）
会場
青森県立美術館野外特設ステージ（雨天決行）
※野外・夜間の公演となりますので、観劇中の防寒にご配慮いただきご来場ください。
原作
太宰治「津軽」
脚本・演出
長谷川孝治（青森県立美術館舞台芸術総監督）
出演
新井和之、川上麻衣子、李丹、伊勢未知花、相良千尋、長谷川等、青森県立美術館演劇部（後藤和恵、佐々木樹姫、佐々木優、秀圓、白鳥真生、田澤京子、平田彩乃、三上由美子、盛桜華、今ゆき子）、豊田児童センター一輪車クラブ（豊澤賢也、中畑佳翔、伴彩水華、田中伶旺、尾﨑麗羽、棟方翔也、古山七斗）
舞台美術協力
一般財団法人 小原流青森支部青年部
各種サービス
・無料託児サービス【事前申込必要】
美術館内にて各日開場から終演まで、託児サービスを実施します（ただし1歳から小学3年生までのお子様に限ります）。ご希望の方は、9月6日（金）までにお申し込みください。
・終演後の無料送迎サービス【事前申込必要】
各公演の終了後、青森駅までの無料送迎をご利用いただけます（会場と青森駅までの直通運転となり、途中下車・目的地変更はできません）。ご希望の方は、9月9日（月）までにお申し込みください。
・カフェ「4匹の猫」臨時営業
各公演当日は18時まで、美術館内カフェの営業時間を延長いたします（ラストオーダー17時30分）。
当日のご注意
※受付場所は美術館1階八角堂入口付近となります。
※公演会場内は撮影・録音禁止です。
主催
青森県立美術館、青森県立美術館パフォーミングアーツ推進実行委員会
共催
青森県立美術館サポートシップ倶楽部
助成
一般財団法人 地域創造
後援
太宰治生誕110年誘客促進実行委員会、五所川原市、五所川原市教育委員会、一般社団法人 五所川原市観光協会、NPO法人かなぎ元気倶楽部、津軽鉄道株式会社、東奥日報社、株式会社陸奥新報社、株式会社デーリー東北新聞社、NHK青森放送局、青森放送、株式会社青森テレビ、青森朝日放送株式会社、青森ケーブルテレビ株式会社、青い森鉄道株式会社、JR東日本青森商業開発、青森県教育委員会、公益社団法人 青森県観光連盟（順不同）
お申し込み・お問い合わせ
青森県立美術館パフォーミングアーツ推進実行委員会 事務局
TEL 017-783-5243（受付時間 平日9:00～17:00）
FAX 017-783-5244
Eメール engeki@aomori-museum.jp
※お申し込みいただいた個人情報は、厳重に管理し、当公演以外の目的で使用いたしません。
チケット販売
料金
前売一般3,500円（日時指定・当日4,000円）
前売学生2,000円（日時指定・当日2,500円）
前売チケット販売プレイガイド
全国：ローソンチケット（Lコード：22545）
青森市：成田本店しんまち店、サンロード青森、青森県立美術館ミュージアムショップ
弘前市：ヒロロ
五所川原市：ELMインフォメーション
八戸市：ラピア
※販売は各公演の前日まで。
そのほか、事務局でも前売チケットのご予約が可能です。
公演当日、受付にて前売料金をご精算いただき、ご入場いただけます。
Eメール・電話・FAXにて、以下の3点を事務局までお伝えください。
（1）ご希望の公演日・券種・購入枚数
（2）ご予約者（代表者）氏名
（3）ご予約確認のため代表者のご連絡先（電話番号／FAX／Eメールアドレスのいずれか）
※ご予約受付は、各公演前日の17時までとなります。
チケット予約受付
青森県立美術館パフォーミングアーツ推進実行委員会 事務局
電話：017-783-5243（平日9:00～17:00）
FAX：017-783-5244
Eメール：engeki@aomori-museum.jp
